bpo-40020: Fix realloc leak on failure in growable_comment_array_add (GH-19083)

Fix a leak and subsequent crash in parsetok.c caused by realloc misuse on a rare codepath. 

Realloc returns a null pointer on failure, and then growable_comment_array_deallocate crashes later when it dereferences it.