bpo-30459: Use (void) in macros setting variables (GH-28982)

Convert the result of macros setting variables to void to avoid risks
of misusing them:

* _PyGCHead_SET_NEXT()
* asdl_seq_SET()
* asdl_seq_SET_UNTYPED()