bpo-39871: Fix possible SystemError in atan2, copysign and remainder (GH-18806)

In math_2(), the first PyFloat_AsDouble() call should be checked
for failure before the second call.

Co-authored-by: Mark Dickinson <dickinsm@gmail.com>