gh-143003: Fix possible shared buffer overflow in bytearray.extend() (GH-143086)

When __length_hint__() returns 0 for non-empty iterator, the data can be
written past the shared 0-terminated buffer, corrupting it.