gh-145335: Fix os functions when passing fd -1 as path (#145439)

os.listdir(-1) and os.scandir(-1) now fail with OSError(errno.EBADF)
rather than listing the current directory.

os.listxattr(-1) now fails with OSError(errno.EBADF) rather than
listing extended attributes of the current directory.