socket: Fix memory leak in sendmsg() and sendmsg_afalg()

Issue #27744:

* Release msg.msg_iov memory block.
* Release memory on PyMem_Malloc(controllen) failure