GH-89727: Fix `shutil.rmtree()` recursion error on deep trees (#119808)

Implement `shutil._rmtree_safe_fd()` using a list as a stack to avoid emitting recursion errors on deeply nested trees.

`shutil._rmtree_unsafe()` was fixed in a150679f90.