Stop trying to write into the stdlib during lib2to3 tests (#12331).

This prevents tests from failing when run from a Python installed in a
read-only directory.