gh-124375: Avoid calling `_PyMem_ProcessDelayed` on other thread states (#124459)

This fixes a crash when running the PyO3 test suite on the free-threaded
build. The `qsbr` field is initialized after the `PyThreadState` is
added to the interpreter's linked list -- it might still be NULL.

Instead, we "steal" the queue of to-be-freed memory blocks. This is
always initialized (possibly empty) and protected by the stop the world
pause.