Fix test_subprocess so that it works when launched from another directory than

the source dist.