gh-129694: Add `--parallel-threads` TSAN job to CI (gh-129696)

For now, this just adds a single test suite to the TSAN CI to be run
with `--parallel-threads`.