gh-94692: Only catch OSError in shutil.rmtree() (#112756)

Previously a symlink attack resistant version of shutil.rmtree() could ignore
or pass to the error handler arbitrary exception when invalid arguments
were provided.