gh-149590: Remove faulthandler_traverse (#150023)

`faulthandler_traverse` visits Python objects owned by `_PyRuntime`, not
by the module instance. With multi-phase init allowing multiple module
instances, each instance's GC traversal decrements `gc_refs` on the same
runtime-owned objects, driving it negative when two instances are
collected simultaneously.