test_faulthandler: use _sigsegv() instead of _read_null()

faulthandler._read_null() is not reliable: it does not crash on AIX.