gh-146498: Ensure binary content is correctly processed in multi-arch iOS XCframeworks (#146499)

Ensure that multi-arch libpython dylibs aren't copied into the app, and the
standard lib is always found for framework post-processing.