gh-128982: Substitute regular expression in `http.cookiejar.join_header_words` for an efficient alternative (GH-128983)

The function does not anymore rely on a regular expression
to find alphanumeric characters and underscores.