gh-100240: Use a consistent implementation for freelists (#121934)

This combines and updates our freelist handling to use a consistent
implementation. Objects in the freelist are linked together using the
first word of memory block.

If configured with freelists disabled, these operations are essentially
no-ops.