gh-103718: Correctly set f-string buffers in all cases (GH-103815)

Turns out we always need to remember/restore fstring buffers in all of
the stack of tokenizer modes, cause they might change to
`TOK_REGULAR_MODE` and have newlines inside the braces (which is when we
need to reallocate the buffer and restore the fstring ones).