Remove _Py_hashtable_delete()

Issue #26588: Remove _Py_hashtable_delete() from hashtable.h since the function
is not used. Keep the C code in hashtable.c as commented code if someone needs
it later.