gh-130567: Fix possible crash in locale.strxfrm() (GH-138940)

On some macOS versions there was an off-by-one error in wcsxfrm() which
caused writing past the end of the array if its size was not calculated
by running wcsxfrm() first.

Co-authored-by: Ronald Oussoren <ronaldoussoren@mac.com>