bpo-35537: Rewrite setsid test for os.posix_spawn (GH-11721)

bpo-35537, bpo-35876: Fix also test_start_new_session() of
test_subprocess: use os.getsid() rather than os.getpgid().