Fix test_faulthandler for sanitizers (#108245)

Set environment options to ask sanitizers to not handle SIGSEGV.

This change allows running test_enable_fd() and test_enable_file()
with sanitizers. Previously, they were skipped.