gh-128384: Fix for unreliable warnings unit tests. (gh-132611)

When the `showwarning()` function is replaced, make sure to restore
it after the test finishes.  Add a timeout for `Barrier()` so we
don't hang for a long time if something goes wrong.