gh-140067: Fix memory leak in sub-interpreter creation (#140111)

Fix memory leak in sub-interpreter creation caused by overwriting of the previously used `_malloced` field. Now the pointer is stored in the first word of the memory block to avoid it being overwritten accidentally. 

Co-authored-by: Kumar Aditya <kumaraditya@python.org>