gh-125608: Trigger dictionary watchers when inline values change (#125611)

Dictionary watchers on an object's attributes dictionary
(`object.__dict__`) were not triggered when the managed dictionary used
the object's inline values.