Issue #20539: Improve math.factorial error messages and types for large inputs.

- Better message for the OverflowError in large positive inputs.
- Changed exception type from OverflowError to ValueError for large negative inputs.