bpo-34324: Doc README wrong directory name for venv (GH-8650)

In the documentation, the `env` directory is specified when we execute
the `make venv` command. But in the code, `make venv` will create the
virtualenv inside the `venv` directory (defined by `VENVDIR`)