fixed #449964: sre.sub raises an exception if the template contains a

\g<x> group reference followed by a character escape

(also restructured a few things on the way to fixing #449000)