gh-96954: Add tests for unicodedata.name/lookup (#96955)

They were undertested, and since #96954 might involve a
rewrite of this part of the code we want to ensure that
there won't be any behavioral change.

Co-authored-by: Carl Friedrich Bolz-Tereick <cfbolz@gmx.de>