_ssl_: Fix compiler warning (#3559)

Cast Py_buffer.len (Py_ssize_t, signed) to size_t (unsigned) to
prevent the following warning:

Modules/_ssl.c:3089:21: warning: comparison between signed and
unsigned integer expressions [-Wsign-compare]