Fix issue 34551 - remove redundant store (#9009)

The assignment of i/2 to nk is redundant because on this code path, nk is already the size of the dictionary, and i is already twice the size of the dictionary. I've replaced the store with an assertion that i/2 is nk.