bpo-42041: Clarify how subprocess searches for the executable (GH-22715)

Clarify in the subprocess documentation how searching for the executable to run works, noting that ``sys.executable`` is the recommended way to find the current interpreter.