bpo-46852: Remove the float.__set_format__() method (GH-31585)

Remove the undocumented private float.__set_format__() method,
previously known as float.__set_format__() in Python 3.7. Its
docstring said: "You probably don't want to use this function. It
exists mainly to be used in Python's test suite."