gh-117657: Fix data race in `compare_unicode_unicode_threadsafe` (gh-131746)

We can't safely check the type of the found key until we incref it or if we know that it's immortal.