[3.12] bpo-43153: Don't mask `PermissionError` with `NotADirectoryError` during tempdirectory cleanup (GH-29940) (GH-112753)

(cherry picked from commit 8cdfee1bb902fd1e38d79170b751ef13a0907262)

Co-authored-by: Ken Jin <kenjin@python.org>
Co-authored-by: andrei kulakov <andrei.avk@gmail.com>
Co-authored-by: Serhiy Storchaka <storchaka@gmail.com>