GH-127381: pathlib ABCs: remove `PathBase.rename()` and `replace()` (#127658)

These methods are obviated by `PathBase.move()`, which can move directories
and supports any `PathBase` object as a target.