bpo-40585: Normalize errors messages in codeop when comparing them (GH-20030)

With the new parser, the error message contains always the trailing
newlines, causing the comparison of the repr of the error messages
in codeop to fail. This commit makes the new parser mirror the old parser's
behaviour regarding trailing newlines.