bpo-34706: Preserve subclassing in inspect.Signature.from_callable (GH-16108)

https://bugs.python.org/issue34706

Specifically in the case of a class that does not override its
constructor signature inherited from object.

These are Buck Evan @bukzor's changes cherrypicked from GH-9344.