[3.13] gh-141805: Fix crash after concurrent addition objects with the same hash to set (GH-143815) (GH-143853)

This happens when the set contained several elements with the same hash,
and then some of them were removed.
(cherry picked from commit b8e925b4f8f6c5e28fbebc4f3965bf77610698b3)