Docs: Fix Sphinx warnings in io.rst (#107903)

- Mark up parameter and argument names properly
- If possible, link to docs for methods like `seek`, `tell`, `write`, `read`, etc.

Co-authored-by: Adam Turner <9087854+AA-Turner@users.noreply.github.com>