Minor C API documentation improvements. (GH-17696)

The added parentheses around the PyIter_Next assignment suppress the following warning which gcc throws without:
```
warning: using the result of an assignment as a condition without parentheses [-Wparentheses]
```
The other change is a typo fix