gh-67837, gh-112998: Fix dirs creation in concurrent extraction (GH-115082)

Avoid race conditions in the creation of directories during concurrent
extraction in tarfile and zipfile.

Co-authored-by: Samantha Hughes <shughes-uk@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Peder Bergebakken Sundt <pbsds@hotmail.com>