Issue #23353, asyncio: Workaround CPython bug #23353

Don't use yield/yield-from in an except block of a generator. Store the
exception and handle it outside the except block.