gh-113317: Move global utility functions into libclinic (#113986)

Establish Tools/clinic/libclinic/utils.py and move the following
functions over there:

- compute_checksum()
- create_regex()
- write_file()