GH-115978: Disable `*readv()` and `*writev()` on WASI (GH-116228)

Wasmtime doesn't implement these functions in a way to pass test_posix (https://github.com/bytecodealliance/wasmtime/issues/7830).