bpo-30555: Fix WindowsConsoleIO fails in the presence of fd redirection (GH-1927)

This works by not caching the handle and instead getting the handle from
the file descriptor each time, so that if the actual handle changes by
fd redirection closing/opening the console handle beneath our feet, we
will keep working correctly.