Untokenize: An logically incorrect assert tested user input validity.

Replace it with correct logic that raises ValueError for bad input.
Issues #8478 and #12691 reported the incorrect logic.
Add an Untokenize test case and an initial test method.