bpo-30534: Fixed error messages when pass keyword arguments (#1901)

to functions implemented in C that don't support this.

Also unified error messages for functions that don't take positional or keyword
arguments.