GH-104909: Move unused cache entries from uops to macros (#107444)

There's no need to use a dummy uop to skip unused cache entries. The macro syntax lets you write `unused/1` instead.

Similarly, move `unused/5` from op `_LOAD_ATTR_INSTANCE_VALUE` to macro `LOAD_ATTR_INSTANCE_VALUE`.