gh-112984: Fix link error on free-threaded Windows build (GH-114455)

The test_peg_generator test tried to link the python313_d.lib library,
which failed because the library is now named python313t_d.lib. The
underlying problem is that the "compiler" attribute was not set when
we call get_libraries() from distutils.